ИНТЕРВЬЮВизерис Таргариен в исполнении Гарри Ллойда — это исключительное попадание, он понравился подавляющему большинству зрителей. Следующие интервью появились сразу после выхода последнего эпизода с его участием, но его перевод мы публикуем лишь сейчас.
Говоря о себе, персонаж «Игры престолов» Визерис Таргариен как любой уважающий себя нарцисс любит прибегать к красочным и напыщенным выражениям вроде этого: «Не буди во мне дракона!»
Визерис одновременно и мелодраматичен, и комичен в роли смещенного с трона наследника Таргариенов, чей отец, Безумный король Эйерис, приказал умертвить многих, но и сам вскоре был убит, а его трон занял Король Роберт, называемый Узурпатором (Марк Эдди). Отличительный признак Таргариенов (помимо обостренного чувства драматизма) – это их белокурые волосы платинового оттенка. Темноволосый от природы Ллойд считает их важным условием для проникновения в характер своего героя Визериса.
«Это парик. Как только я его надел, мне стало гораздо легче делать и говорить то, что нужно, — рассказывает Ллойд. — Мои родные и друзья смотрят сейчас сериал, и хотя они стараются меня убедить, что волосы выглядят натурально, конечно, им очень смешно на меня смотреть».
И Ллойду, и Эмилии Кларк, которая играет в сериале его сестру Дейенерис, пришлось терпеть фирменные белокурые локоны, которые съемочная группа «Игры престолов» постаралась сделать отличными от волос другого культового персонажа жанра фэнтези – эльфа Леголаса из фильмов «Властелин колец».
«Наверное, и у Эмилии, и у меня процесс примерки и надевания париков был самым долгим, — продолжает Ллойд. — В происках тех самых париков мы перемерили их великое множество, стараясь при этом не походить на Леголаса и других[белокурых] персонажей. Уже на съемках каждое утро от часа до двух мы прилаживали парики – сначала нужно смочить волосы гелем и заколоть, потом прикрепить «лысую» шапочку булавками, потом приклеить ее, потом расплавить края, и лишь после всего этого — надевать парик. Он всегда сидел удобно, но какое же было облегчение снять его в конце съемочного дня и почувствовать, как кровь снова приливает к голове».
Если бы только плохое кровоснабжение было виной отвратительного обращения Визериса со своей сестрой Дейенерис, которую он оскорблял и словом, и делом, да еще и продал в жены... По традиции король Таргариенов женится на своей сестре, поэтому как истинный наследник Железного трона Визерис имеет полное право обращаться с ней так, как посчитает нужным, не правда ли?
«Для него она – и дочь, и сестра, и жена, — объясняет Ллойд. — Она принадлежит ему, и он полностью в ответе за ее воспитание. Мне кажется, его огорчает ее неспособность понять значение стоящих перед ними задач. Понять их долг как [последних] Таргариенов. Поэтому ему очень трудно, когда она начинает жить своей собственной жизнью».
Он ведет себя отвратительно — за что однажды отведывает дотракийского кнута — но при этом Ллойд не считает Визериса отрицательным персонажем, скорее зацикленным на своей цели.
«Это не вопрос морали, — говорит он. — Всё очень просто и восходит к единственному желанию: вернуть трон. Его поведение находится в прямой зависимости от того, насколько близок он к решению своей задачи. В хорошие дни, как тот, когда Дэйнерис вышла замуж или его называют «Ваша Светлость», он испытывает верх блаженства. Будто бы его отец улыбается ему, а сам он думает, что герой. В дни же, когда он из кожи вон лезет, чтобы добиться уважение от людей вокруг, или хуже того — когда те смотрят с презрением на него, я уверен, он чувствует себя слабым, маленькими никому не нужным мальчиком, и злится на себя, как и любой другой — за неспособность быть лучше.
Возможно, Ллойд заблуждается подобно самому Визерису, однако у него есть оправдание: «Я его люблю, серьезно — люблю, — говорит он. — В книгах он предстает лишь глазами его сестры, но в сериале мы видим его независимо от нее и, надеюсь, становятся заметны и незнакомые прежде стороны его характера. Всегда интересно играть персонажа, который драматичен в любых обстоятельствах. Поэтому каждая сцена играется как следует – ведь Визерис изо всех сил будет сопротивляться поражению, даже тогда, когда находится в явном меньшинстве.
«В действительности я узнал о смерти Визериса, когда глянул в Википедию перед первым прослушиванием. А потом при чтении книги и еще позже — сценария, я был в полном восторге. Лучшая смерть, какая могла только быть. Полтора года я только и думал о том, как сыграть эту сцену. Как человек, читавший книги, я рад, что они передали эту сцену в точности».
Сцена смерти была сложной для Ллойда и в эмоциональном, и в физическом плане. «Мне приходилось много кричать, — рассказывает он. — Это не победный крик “Я король мира!”. Он был напряженный и изматывающий — может быть, вы заметите в другой сцене, которую снимали позже, что у Визериса голос хрипловат: именно поэтому».
«Я много думал, как показать опьянение [для сцены «коронации»]. Если слишком переусердствовать, изображая пьяного, то это будет выглядеть ужасно. До того, как мы сняли эту сцену, я пару дней шатался по гостинице, тренируя «пьяную» походку. По сравнению с этим вопли и крики изобразить сравнительно легко. Ведь нужно просто стараться орать со всей мочи. Когда лежишь на земле со сломанной рукой — какие уж там варианты по-разному вопить, моля о пощаде?»
«Мне никогда еще не приходилось умирать перед камерой, не говоря уже о том, чтобы умирать таким ужасным образом. Просто нужно стараться отдать всего себя, выложиться до конца. Говоришь двум актерам, державшим тебя: ‘‘Давайте без церемоний. Я буду вырываться изо всех сил, поэтому не упустите меня’’. И рвешься. Здесь нельзя хныкать вполсилы, нужно по-настоящему верить в боль и страх. Это, на самом деле, раскрепощает».
«Понятия не имею, как фэны [отреагируют на смерть моего персонажа], — говорит Ллойд. — Будем надеется, что если сцена будет достаточно правдива, то она будет и довольно шокирующей, поэтому не думаю, что первой реакцией будет простое удовлетворение — «вот и получил своё». Хорошо, что это происходит в самом конце эпизода, потому что в этой сцене многое происходить, так что после блестящей реплики Дени у зрителя будет возможность все это переварить. Возможно реакция [Дени] самое интересное в сцене».
У Визериса в сериале множество потрясающих реплик, так много, что он даже теряется, пытаясь назвать самую любимую: «Было столько моментов, про которые люди говорили: ‘‘О, обожаю эту реплику’’. Должен признаться, я их тоже обожаю. Когда я их произносил, они были для меня как подарок. Я старался не слишком увлекаться, чтобы не ходить все время со злодейской улыбкой. Но, скажем, после той сцены, где Визерис говорит, что дал бы отодрать сестру всем 40 тысячам дотракийцев и их коням, вы уже хорошо понимаете, что это за человек. Никаких хождений вокруг да около и сомнений: он настоящий маньяк, серийный убийца».
Но в сцене с Джорахом из шестого эпизода, когда Визерис пытается украсть яйца, он выглядит более уязвимым, чем когда-либо прежде. «Когда я впервые прочитал эту сцену, я не был уверен как это нужно показать. Здесь обнажаются самые страшные его секреты и глубокие страхи, и едва ли он хотел показать все это Мормонту. С самого начала я чувствовал, что на протяжении всей истории он просто в ужасе, но не может этого признать... и именно поэтому совершает многое из того, что совершает. В той сцене с Мормонтом я не планировал показывать Визериса уязвимым; я изо всех сил пытался это скрыть. Но в том дубле, который был использован, внезапно видно, насколько Визерис жалок».
Будет ли Дейенерис когда-нибудь скучать по брату? «Да, я думаю, она будет по нему скучать. У них было прошлое, которое не показано в сериале. Он растил и воспитывал ее практически с самого рождения. Иногда ей с ним приходилось очень тяжело, но были и моменты, когда он присаживался и рассказывал ей истории о Вестеросе. Даже если твои родители или твой брат плохо обращаются с тобой, все равно ты испытываешь привязанность к ним, потому что не знаешь ничего другого».
Но ей будет лучше без него? «Да, думаю, что да. И думаю, все так и должно было закончиться. Может, при других обстоятельствах, если бы он не начал в тот день напирать со своими пьяными требованиями. Но сомневаюсь, что держа себя подобным образом, можно долго прожить среди дотракийцев и остаться невредимым».
Что касается самого Ллойда, ему будет не хватать играть светловолосого противника Баратеонов: «Мне грустно, но было и приятно играть этого персонажа от начала и до конца, точно на одном дыхании. И едва ли можно желать большего, чем такая яркая смерть».
Составлено по следующим интервью:
TVGuide (22 мая); TVGuide (5 мая) и hbo.com (22 мая).
Коллективный перевод специально для 7kingdoms.ru
(с)
@темы: переводы, статьи, фото, сериал, Гарри Ллойд, Игра престолов, Визерис Таргариен, интервью, актеры, персонажи, новости
-
-
27.06.2011 в 09:12Прелесть
Спасибо вам за перевод.
-
-
27.06.2011 в 09:18-
-
27.06.2011 в 11:18-
-
27.06.2011 в 13:20-
-
27.06.2011 в 15:54-
-
27.06.2011 в 22:59