Джон Брэдли (Сэм): интервью

[Амалька]

Наконец-то, я выкладываю обещанное интервью с Джоном Брэдли, исполняющего роль Сэма. Этого интервью вообще могло бы не быть, если бы не помощь  Askramandora. Она из большой части интервью выбрала наиболее интересные вопросы и перевела их. Все интервью можно прочить здесь . Внимание интервью может содержать спойлеры. Итак....

Джон Брэдли интервью

Часть первая. Смысловой перевод от Амальки

После почти недели блуждания по центру Англии, пока не закончился отпуск, после знакомства с ее достопримечательностями такими как Лондонский Тауэр, британский Парламент, Палата общин, Музей мадам Тюссо, я встретил актера Джона Брэдли. 

 

Джон Брэдли (Джон Брэдли Уэст) был очень рад встрече и согласился ответить на несколько вопросов. 

 

Я ожидал, что Джон окажется таким же скромным и застенчивым человеком, как и персонаж, которого он играет, нервно запинающийся в словах, чуть с сутулыми плечами. Но Джон оказался очень ярким и уверенным в себе парнем, он пожал мне руку и предложил пройти в кафе. Мы пришли в бар Soho Theatre, где продолжили наше интервью в тихой обстановке. Джон сказал, что это его любимое место.

 

Я сел рядом с Джоном, и мы беседовали около полутора часов на совершенно разные темы, включая музыку, английский футбол, азартные игры, о его игре с Китом Харингтоном и весело проводили время.

 

Джон может вести серьезный разговор об актерской игре, друзьях, семье и тонко добавить что-то экспромтом, что заставляет вас заинтересоваться.

 

Краткая биография:Джон Брэдли Уэст родился в сентябре 1988 года в Манчестере, Англия, там же он и вырос. Ему 21 год и он лишь недавно закончил Школу Театра при Манчестерском центральном университете (Manchester Metropolitan University), причем буквально пару месяцев назад, в марте, он был назван вторым в числе претендентов на премию [BBC Carleton Hobbs Bursary Award]. Игра престолов - это его первый серьезный проект и своей игрой в сериале Джон уже многих влюбил в себя.

 

Интервью:

 

Почему ты решил стать актером?

Мне кажется, я всегда мечтал стать актером. Я как будто жил в другом мире, я с детства любил переодеваться и давать представления семье.

Своими выступлениями ты добивался внимания к себе?

 

Да это был способ обратить на себя внимание, и отвлечь всех от братьев и сестер.

 

 

У тебя много братьев и сестер? Ты младший в семье?

 

Я младший из двух. Моя сестра старше меня на 13 лет. Она для меня была всегда авторитетом.

 

Как ваша семья относится к вашему выборы профессии? Они вас поддерживают?

 

Они всегда поддерживали меня и никогда не оставляли

 

 

Расскажи о своем первом дне на съемках?

 

Он был хорошим. Моя первая сцена - это там где я только появляюсь в черном замке. И в этой сцене я не говорю вообще. Это был мой самый первый день съемок и мой первый день перед камерой. Я просто не знал что ожидает меня дальше.

Часть вторая. Перевод

 Askramandora Ты играл шекспировских персонажей, не так ли?



Да, в театральном училище.



И какой из них твой любимый?



Я думаю, что в комедиях лучше персонажи, а в трагедиях – сами истории. Для такого актера, как я… потому что я не собираюсь играть Гамлета (Здесь Джон как-то смущенно ухмыльнулся). Скорее уж Боттома или Тома Белча. Это выдающиеся для меня персонажи. А что касается истории… например, в «Игре Престолов» есть своя психология и свои мотивы. История человека, который оказывается в определенном положении, и постепенно его одолевает паранойя, когда он осознает, где очутился. Он очень обеспокоен своим будущим и тем, что творится у него за спиной. И это Макбет по характеру.



Что ты подумал, прочитав рукопись? «Я могу с этим справиться» или «Это будет трудным делом»?



Я чувствовал, что это будет трудным… потому что персонаж так быстро меняется. У меня четыре сцены в четвертом эпизоде, и начиная с первой и до четвертой, вы видите полную гамму изменений в этом парне. Сначала он кажется себе невероятно слабым, а потом превращается в человека, достаточно сильного для того, чтобы рассказать кому-то, что происходит. Он обретает уверенность в себе и в финальной сцене уже находит свое место. Может даже немного поговорить начистоту.



У Сэма есть героические качества, но их сразу нельзя заметить. Он герой по обстоятельствам – либо ты реагируешь определенным образом, либо тебя убивают.



Да, безусловно. Лучший герой – это тот, у которого нет самомнения. И Сэм именно таков.



Когда мы узнали, что Игру Престолов будет снимать HBO, мы обрадовались – они снимут все как надо, с жестокостью, ужасами… и сексом. Если все это замять, то невозможно рассказать эту историю как следует. Так что мы были очень рады. Какова была реакция членов твоей семьи на «взрослую» часть сериала?



Это то, о чем не говорят – по крайней мере, так предпочтительнее для меня. Я лишь полагаю, что… ну, Марк (Эдди) говорил о Дени и кхале Дрого и ужасной сути этих сексуальных сцен, и что необходимо передать, каков этот человек, и в каком мире он живет. И в этом… в этом нет ничего непристойного. Полагаю, что это абсолютно необходимо и оправданно, но люди инстинктивно реагируют на что-то подобное, будто говоря «подразумевается, что я этого не одобряю».



В пятом эпизоде была гей-сцена, и там было… я знаю, что не должен был удивляться, но так случилось. Некоторые люди были рассержены – мол, как они могли сделать этих двух персонажей геями?! И моей первой реакцией было: «Разве вы не читали книги? Джордж сделал все, чтобы дать нам это понять, только что не прокричал об этом во весь голос!» Сама сцена не является непристойной или отвратительной. По большей части, я нашел ее сыгранной со вкусом.



Все зависит от контекста.



Они просто показывают отношения – принимая во внимание, что это секретные отношения.… Это не то, что показывают на публике – скорее игривая конфиденциальная сцена.



В книгах очень тонко проносится эта секретность, но в фильме, где все показано визуально, трудно сделать что-либо подобное. Приходится демонстрировать подобные вещи путем физического действия, потому что по-иному – скажем, опираясь на шекспировский стиль изложения от первого лица – не получается.



Никому из нас на самом деле не известна конечная судьба Сэма. Каковы твои надежды на то, как она сложится, каким будет ее направление?



Я просто надеюсь, что он станет человеком со своими индивидуальными особенностями – в противоположность тому, кто постоянно сравнивает себя с другими. Надеюсь, что однажды люди благосклонно начнут сравнивать себя с Сэмвелом.



Брайан Когман недавно упомянул в интервью, что сцена, которую он написал для Джейме и Джори (происходившая у дверей королевской комнаты), несколько слабовата, если только прочесть ее. Но когда Николай и Джейми Сайвс умело разыгрывают ее, передавая нюансы и используя свой актерский талант, эта сцена выглядит великолепно.



Сцена, где Лена рассказывает Мишель (Фэйрли) о мертвом первенце, также очень хорошо смотрится. Как и многие другие сцены, этот монолог мог бы разыгрываться в театре.



Согласен, я видел их на сцене. Легко! Лена играет замечательно. Серсея… вдобавок к эмоциям, которые она показывает, и к словам, которые она говорит, ты как зритель в глубине души знаешь, что лишь какое-то время тому назад она действительно была обеспокоена тем, что Бран не умер. И все же она вызывает у тебя сочувствие, хотя в глубине души понимаешь, что это лишь игра.



Это точно. Фантастика! И Лене не приходилось даже подавать какие-то сигналы публике, потому что ее чувства выглядели искренними и настоящими. Она почти что дурачит зрителей! Невероятная игра.



И она одурачила зрителей! Мне довелось читать многочисленные сообщения на форумах, где ее обвиняли в выпадении из характера героини. Или обвиняли сценаристов в том, что они «смягчили» Серсею. Но я не думаю, что они смягчают персонаж – они просто показывают глубину ее характера.



Тут много замечательных актеров. Гарри Ллойд просто невероятен – все то, что он делает.… Когда Гарри и Эмилия (Кларк) вместе, это смотрится невероятно тревожно. Особенно в первом эпизоде, когда они впервые появляются на сцене. Вся эта атмосфера.… Когда хороший актер появляется на экране, он может полностью изменить атмосферу вокруг себя.

(Говоря об «тревожном», FaB упоминает выкручивание соска, не включенное в сцену Визерис/Дейенерис).



Но я думаю, что все это не так уж и зловеще. Потому что, когда кто-то действительно совершает подобное физическое действие, это выглядит не так пугающе, как перспектива того, что это когда-нибудь может иметь место. Когда-то кто-то потенциально может совершить нечто ужасное, все остаются в большем напряжении в случае… если этого никогда не покажут.



То, как он снял с нее одежду, уже выглядело зловеще.



Верно. Возможность жестокого обращения больше впечатляет, когда есть неопределенность. Это все равно как реплика Шона Бина, точнее, классическая реплика Неда: «Я не принимаю участие в турнирах, потому что я не хочу, чтобы кто-то знал, на что я способен на самом деле». Это более весомо, чем просто злость.



Есть у тебя какое-то качество, о котором еще никто не знает?



Ну, я не из тех, кто молчит о своих умениях, потому что их и так ограниченное количество. У меня нет никаких скрытых талантов. Я могу играть на барабане!



Отлично. Так ты увлекаешься музыкой…



Я люблю музыку.



И чем именно ты сейчас увлекаешься? Какие песни часто слушаешь?



На самом деле я люблю покупать новые альбомы. Нет ничего более волнующего, чем купить новый альбом и полностью прослушать его… Вы слышали о группе Fleet Foxes?



Нет.



Это американская группа. Играют в стиле фолк или как-то так. Очень благозвучная группа, просто замечательная!



Твоя реплика «Я всегда хотел быть волшебником» получила огромный отклик. Она цитируется повсюду. Я нашел ее очень смешной, и мне нравится, как твою манеру исполнения используют, чтобы показать другие стороны натуры Сэма. Можно ли это расценить как твою любимую реплику, или есть и другие?



Это личная реплика. Мне она понравилась, и я долго думал над тем, как именно буду произносить ее. Она показывает разницу между двумя персонажами. У Джона есть стремление стать настоящим мужчиной, он находился в мужском окружении всю свою жизнь, учился стрелять из лука и владеть мечом и отчаянно хочет стать воином, сильным, храбрым и мужественным. Он хочет показать себя достойным человеком и смыть клеймо бастарда. Сэм, с другой стороны, был погружен в свои фантазии и абстрагировался от окружающего мира, создавая свой собственный. Думаю, что он сказал Джону эти слова, желая искреннего обмена информацией. Мол, ты хотел быть таким, а я – таким. Но также есть реплика: «ты не всегда можешь получить то, что хочешь»…. Я люблю эту реплику и некоторые другие тоже. Еще одна другая: «Не знаю, куда это поставить». Как актер, я могу многое сделать со своими репликами, если выбираю их. И это доставляет удовольствие.



Мы недавно обнаружили, что есть шипперы пейринга Сэм/Джон. И возможно, что в скором времени кто-то напишет полное слэш-фэнтези с пейрингом Кирк/Спок (что еще больше ужаснет Дж. Мартина, даже учитывая его нелюбовь к фанфикшену). Что ты можешь об этом сказать? Это лестная идея или сумасбродная?



Я думаю, любые показатели привязанности людей к тому, что ты делаешь, очень приветствуются. После того, как мы разыграли определенную сцену, наше дело закончено, и если люди хотят продолжить ее и придумать что-нибудь еще, выражая этим свою любовь к ней, то это просто здорово. Я так рад, что людям нравятся эти отношения. Чрезвычайно важно представить, как много значит дружба для Сэма и Джона. Я хотел чувствовать теплоту, когда они были вместе. Приятно и смотреть, и привыкать к этому... Я не собираюсь связываться с фанфикшеном или чем-то подобным, но пока все это продолжается, я просто удовлетворен тем, что мы производим впечатление на людей.

@темы: переводы, статьи, спойлеры, Джон Брэдли Уэст, Сэмвел Тарли, интервью, актеры, персонажи, новости

Comments

[Orlait]

Спасибо вам за перевод))

[Гнев Иштар]

Ам@лька, Askramandora, спасибо за перевод!

[Амалька]

Orlait, Гнев Иштар, пожалуйста. Рада что вам понравилось.

[Askramandora]

Orlait Гнев Иштар *раскланивается*

[talking rat]

Действительно интересное интервью, спасибо.

[Гнев Иштар]

что есть шипперы пейринга Сэм/Джон.

ну, это они Брэдли польстили а вообще прикольно, что такие вопросы, получается, в порядке вещей уже задают)

[Амалька]

Гнев Иштар, ничего и не польстили. И да я тоже крайне обрадовалась такому вопросу . А парень молодец. И ответ у него хорош

[Orlait]

А может он сам шипперит Х)))

[Амалька]

Orlait, вполне возможно