Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: джиор мормонт, «старый медведь» - джеймс космо (james cosmo) (список заголовков)
15:32 

Сложности перевода

Инь Ян
Это ниже моего достоинства, выше моего понимания, и вне моей компетенции.
Вопрос касается речи Джиора Мормонта в начале первой серии третьего сезона.
Смотрю второй вариант перевода, и в обоих он говорит: "..., иначе до конца зимы все, кого вы знаете, будут мертвы".
У меня не очень с аудированием, но когда смотрела на английском, мне показалось, он говорит "dawn", а не "done". То есть "до начала зимы", да ее "рассвета".
Если же речь действительно идет о "конце", то чего же торопиться - за Стеной только-только начало заканчиваться долгое лето.
Кто-нибудь, растолкуйте.
З.Ы. Нашла картинку с субтитрами, и правда "done". Но вопрос все же в силе - до конца зимы еще не один год, нэ?

@темы: Ночной Дозор, Джиор Мормонт, «Старый Медведь» - Джеймс Космо (James Cosmo)

20:36 

Обои с кастом сериала

emerald
Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)

@темы: Санса Старк - Софи Тернер (Sophie Turner), Сандор Клиган, «Пес» - Рори МакКанн (Rory McCann), Теон Грейджой - Элфи Аллен (Alfie Allen), Тайвин Ланнистер - Чарльз Дэнс (Charles Dance), Сэмвелл Тарли - Джон Брэдли-Уэст (John Bradley-West), Серсея Ланнистер - Лена Хиди (Lena Headey), Роберт Баратеон - Марк Эдди (Mark Addy), Робб Старк - Ричард Мадден (Richard Madden), Ренли Баратеон - Гетин Энтони (Gethin Anthony), Петир Бейлиш, «Мизинец» - Эйдан Гиллен (Aidan Gillen), Лорас Тирелл - Финн Джонс (Finn Jones), Кэйтилин Старк (Талли) - Мишель Фэйрли (Michelle Fairley), Джоффри Баратеон - Джек Глисон (Jack Gleeson), Джорах Мормонт - Йен Глен (Iain Glen), Джон Сноу - Кит Харингтон (Kit Harington), Джиор Мормонт, «Старый Медведь» - Джеймс Космо (James Cosmo), Джейме Ланнистер - Николай Костер-Валдау (Nikolaj Coster-Waldau), Дейенерис Таргариен - Эмилия Кларк (Emilia Clarke), Варис, «Паук» - Конлет Хилл (Conleth Hill), Бран Старк - Айзек Хэмпстед-Райт (Isaac Hempstead-Wright), Барристан Селми - Йен МакЭлхинни (Ian McElhinney), Арья Старк - Мэйси Уильямс (Maisie Williams), Эддард Старк- Шон Бин (Sean Bean), арт, великий мейстер Пицель - Джулиан Гловер (Julian Glover), кхал Дрого Джейсон - Момоа (Jason Momoa), персонажи, творчество

08:09 

emerald
Ума моего ты боялся зря - не так я страшно умна (с)

A Game of Thrones

главная